ジョブズ氏ナレーションのCM 『クレイジーなやつらに乾杯』

今まで放送されなかったバージョンのThink Differentのコマーシャルです。ナレーションはスティーブジョブズ氏。

Here’s to the crazy ones.

The misfits.

The rebels.

The troublemakers.

The round pegs in the square holes.

The ones who see things differently.

They’re not fond of rules.

And they have no respect for the status quo.

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.

About the only thing you can’t do is ignore them.

Because they change things.

They push the human race forward.

While some may see them as the crazy ones,　we see genius.

Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.

クレイジーなやつらに乾杯。

厄介者にたちに。

反逆者にたちに。

トラブルメーカーにも。

四角の穴に穿たれた丸い杭に。

ものごとを人とは違った目で見る人たちに。

彼らはルールを好まず

現状維持を良しとしない。

彼らを引き合いに出していいし、否定してもいい。

讃えても，あるいはけなしてもいいよ。

ただ彼らを無視することはできないだろうね。

なぜなら彼らは「変える」から。

彼らは人類の歩みを前に押し進める。

彼らを変わり者と呼ぶひともいるだろうが，われわれは彼らに天才を見るんだ。

なぜって？

自分は世界を変えられると思うくらいクレイジーな奴らこそ、本当に世界を変えちゃうからさ。

どうか安らかに。